Excuse me?
Who is he? Bi-an's biological father.
Why do you ask?
I told you, he's dead to me.
Then you won't be meeting him again?
Of course not.
Can I trust you?
You've always been a good daughter. You wouldn't lie to me, right?
Why are you suddenly asking these questions?
Just answer me.
I wouldn't lie.
That's good enough. Go on in.
Dad.
It's nothing. I just missed you.
Go in. Bye.
How's your father?
Why do you ask?
He didn't say anything to you?
Kang Jeong-woo, you didn't...?
I did.
I told him.
Told him what?
Who Bi-an's father is.
I figured he's the only one who can get you to leave that house.
Kang Jeong-woo!
Don't yell at me. He seemed fine.
Besides, if something happens to him, you brought it on yourself.
You're responsible for it all.
If something happens to him, I won't forgive you.
Your mother-in-law rubbing off on you? I swear she uses that tone, too.
Jeong-woo!
Leave that house with my son before it's too late.
Bye.
Kang Jeong-woo!
Come and get it, c'mon!
Kimchi cheese seafood rice cakes, Ju Hong-jin style.
Wow, what a mix. You came up with this?
That I did!
I think I was a great chef in my past life. The Midas of cookery.
Right, if cooking was all about being a braggart.
Mother, taste it before you criticize.
Whatever. Hey!
Did you use the abalone in the fridge?
Huh? I saw we had some so I used it...
You cooked them with rice cakes? I was saving them for your father-in-law!
Really?
Wh-why are you looking at me like that?
You shouldn't be so cheap with food, you know!
No wonder the abalone was wrapped up in a packaging for sprouts.
I'm really disappointed, Mother.
Who said it was only for your father? It was for everyone...
Fine, I was gonna cook it up for a romantic dinner with your father.
Something wrong with that?
A romantic dinner?
Why you little...!
Ho-gu!
Welcome home.
Dad, did you drink?
Just a bit. I'm really tired.
That sucks. Mother wanted to make a romantic dinner but he's too tired.
- Poor Mom. - Man, I'm tired, too.
You wanna be slapped with rice cakes or what?
I am the very guy who dated and left your daughter six years ago.
Those jerks. Think they'll be young forever?
What are you doing?
Gotta wash out my ears. Heard nonsense from a madman.
Stop it. You'll hurt yourself.
Don't overdo it. It's not such a big deal seeing or hearing nonsense these days.
Open a newspaper and nonsense is all you get.
Oh dear.
Sweetie?
Yeah?
Is something wrong?
No, nothing.
- Isn't it good? - It's super good!
Eat more. It'll be our romantic dinner instead.
Abalones are real expensive.
Bo-young, where's Dad? Is he home?
- Sis, what are you doing here? - He's in his room.
What's going on?
Dad!
Didn't we just see each other?
Dad!
I'm right here.
You... heard, didn't you?
Heard what? I didn't hear nothing.
What's... what's going on?
Leave me in peace to play a game of go, will you?
I'm sorry, father. I'm so very sorry!
What... are you so sorry about?
I lied to you, Dad.
Lied to me about what?
Why are you crying? Why?
That madman was talking nonsense. That's no reason to cry!
I'm sorry. I couldn't tell you the truth.
Wait... Ho-gu! Ho-gu, calm down. Your blood pressure!
Listen to me good. I won't accept it.
Whatever the truth is, I won't accept it, you hear?
Do you understand me?
Why aren't you answering?
Why? Why aren't you answering?
- Dad! - Oh dear...
- Dad! - Dad!
Sweetie! Ho-gu! What do we do?
- Dad! - Dad!
Ho-gu! This is terrible! Ho-gu!
Take his socks off! Quick!
Isn't it too late to be calling?
Put Kang Jeong-woo on.
What do you think you're doing?
Put him on!
No, I won't.
I don't know what this is about, but call him tomorrow.
Eun-young just called.
I don't know why, but she sounded pissed.
I told her to call you tomorrow.
What happened?
I told Bi-an's grandfather everything.
She really unnerved you when she moved back in, didn't she?
You told Mother and me not to tell Eun-young's father.
Said his life was on the line.
You did the right thing. He would've found out sooner or later.
Yeah.
The tea's cold now. I'll get you a fresh cup.
No, I don't want any.
Alright. Don't work too late.
I won't.
She was on a blind rage, but this will make her hesitate for sure.
It's me.
What is it?
Did Shin-woo come home?
Shin-woo? I don't think she's coming home today.
She's not?
She stays out a lot for work. Something important maybe.
- So she's at work then? - Yes. Why do you ask?
It's nothing. Good night.
How's Dad?
He took some medicine and fell asleep.
I don't think anything will happen tonight. We'll take him to the hospital tomorrow.
Don't. It won't help him any to wake up.
Sis, no offense but aren't you being selfish?
Don't say that to your sister!
I just can't believe it.
You don't know, but she was a perfect daughter her whole life.
But now, it's like she's going out of her way to break their hearts.
Shush! You'll wake your father.
Still gonna take her side, huh? After all she's done?
Why are you...?
Sorry.
Why are you crying? Not like you're gonna stop.
I'm not a good girl like you, or a saint...
but if anything happens to Dad, I'll never talk to you again!
Please, try to understand her. It's all pregnancy hysterics.
It's fine. Please go comfort her.
Don't worry about it.
She's simpleminded. A few swings at me and she'll be fine again.
Don't pay attention to her. She's been holding it in for a long time.
I know.
Go home.
I told them I'd be home after Dad wakes up.
You have to go back anyway. Might as well go now.
He'll only be more agitated if he sees you.
This might be for the better. He was gonna find out anyway.
Not like we could take this to the grave.
Daddy, where's Mommy?
She will be home soon.
Daddy, sing me a lullaby.
You don't know any?
What kind of dad doesn't know any lullabies?
¢Ü Sleep soundly, dear child ¢Ü
¢Ü Deeply and peacefully ¢Ü
¢Ü Don't let the dogs bark, else they'll wake my dear Hyeong-woo ¢Ü
¢Ü Sleepy soundly, dear, dear child ¢Ü
¢Ü Sleep soundly, sleep deeply ¢Ü
¢Ü Doggy next door, don't bark ¢Ü ¢Ü Doggy outside, don't bark ¢Ü
¢Ü Sleep soundly, dear, dear Bi-an ¢Ü
You weren't asleep? Where's Bi-an?
Asleep.
I see. I'm really tired.
I'm going to bed. Good night, Hyeong-woo.
Sleep in the bed tonight. I'll be home in the morning to change.
Are you asleep?
Yes.
How are you talking if you are asleep?
¢Ü Sleep soundly, dear child ¢Ü ¢Ü Deeply and peacefully ¢Ü
¢Ü Doggy next door, don't bark ¢Ü ¢Ü Doggy outside, don't bark ¢Ü
¢Ü Sleep soundly, dear, dear child ¢Ü
Please go home, sir.
I'll leave as soon as I have my grandson!
We can't let you take him. I'm sorry.
Out of my way!
Dad! Dad!
You! Bring Bi-an to me now!
Let's go talk somewhere else.
No need for talk. Bring me Bi-an!
Not now, Dad.
If I take him home now, we'll lose him.
Lose him? Lose him to who?
He's my grandson! No one can take him!
Don't worry and come home with him!
Please, Dad. Now's not the time. Just until the trial's over, please.
I can't believe you!
Hyeong-woo!
I am sorry. Please do not hit Eun-young.
Why are you sorry? You know what she did to you!
I am still sorry. Do not hit her.
You poor, poor boy.
Yes, ma'am.
The chairwoman would like to see you.
Ma'am, I don't know how to begin to apologize.
- Take Hyeong-woo upstairs. - Don't.
I'll take her home now.
I'll talk to your father. Go upstairs.
Ma'am, I don't have the right to sit here and talk to you.
Go!
It's all my fault. I raised her wrong.
But I don't understand you.
Why do you insist on keeping her here?
First, please have a seat.
Yes, ma'am.
Can't you tell? It's because of my son.
Hyeong-woo loves Bi-an and Eun-young more than life itself.
No matter how this angers me, my son is more precious to me.
You're right. You raised her wrong.
But will you abandon her? Will you hurt her?
I'll take care of everything. I will do whatever it takes.
No, you can't handle Bi-an's father.
Just wait. Your plan won't work.
I am a father.
Your anger won't help us out of this predicament.
This may sound harsh, but there's nothing you can do to help.
Please trust me. I will return everyone to their rightful place.
But... I...
You understood, didn't you? Then please go home.
Ah... yes...
I'm sorry, Dad. I'm so sorry!
Where did he go? What if he collapsed somewhere?
Gosh, I need to watch what I say.
Why are you home? What about the restaurant?
Ah, we wrapped things up early to come home.
Dad's not home yet?
I don't know what's going on.
That's it. I'm going to go look around.
- Hong-jin, go to the police station. - Okay.
Hello?
Why's the restaurant closed?
Ho-gu!
Bunch of fools, you are...
If you're not serious about the restaurant, just quit now!
Was that Dad?
Where is he?
I think he's at the restaurant. He's mad we closed up.
- Eh? - Eh?
We'll continue this later. You're excused.
Do you realize what you've done?
Aren't you sick of saying that?
You and I have both done extreme things. So why are you always the victim?
I won't take it anymore.
You want revenge because of your father's death?
You changed because the chairwoman killed your father?
That's a bunch of lies!
What is it you want to say?
I begged you again and again. You knew about my father's frail health.
But he didn't die, did he?
Kang Jeong-woo!
I didn't want to do it! It was the last thing I wanted to do!
But you forced my hand!
Why did you start all this and force me to be the bad guy? Why?
Always justifying yourself, aren't you?
At least I didn't try to kill someone intentionally.
What?
Did you already forget what you did to Na-kyeong?
No, I remember.
I remember all right.
I got a text from you saying to come to the summer house if I wanted Bi-an back.
So I went and your wife was there.
It was planned from the start.
To make it seem like I killed her baby when she'd already lost it.
She planned it so that she could frame me.
That's enough.
Of course you don't believe me. You're just like her, after all.
Ah, why not ask the hospital?
Even she couldn't fake the date she lost her baby, right?
Any more out of you and I'll have you escorted out.
Fine. I have more to say but I don't want to waste my breath.
You'll always be in the palm of her hand as long as you need her.
Get out. Now.
Welcome.
I'd like a medical report print-out.
One moment please.
<Patient name: Hong Na-kyeong Emergency Admittance: 4/1/2009>
Subtitles Provided by MBC America